首相、緊急事態は「限定的、集中的に」 飲食対策を重視
首相对紧急事态重视“限制性、集中性”的饮食对策
菅義偉首相は4日午前の記者会見で、新型コロナウイルスの感染症対策として首都圏の1都3県を対象にした発出を調整している緊急事態宣言について、「限定的、集中的に行うことが効果的だと思っている」と述べた。飲食店の営業時間短縮などを重視した対策を検討する方針を示したものだ。
菅义伟首相在4日上午的记者招待会上，就调整以首都圈1都3县为对象的新型冠状病毒感染症对策的紧急事态宣言，表示“限制性、集中性地进行是有效的”。表示了研究重视饮食店缩短营业时间等对策的方针。
首相は、東京都の感染源が不明の陽性者について「大部分は飲食の関係することだろうと専門家が言っている」と強調。「飲食の感染リスクの軽減を実効的にするため、早急に検討したいというのが今の考え方だ」と述べた。
关于东京都的感染源不明的阳性者，首相强调“专家说大部分是饮食的关系”。他说：“为了有效减轻饮食感染风险，现在的想法是想尽快讨论出应对方法。”。
安倍前政権の昨年4～5月の宣言の際は、人と人との接触を「最低7割、極力8割減らす」など社会?経済活動を幅広く制限した。
安倍前政权去年4~5月宣言时，对人与人之间的接触进行了“最低7成，尽可能减少8成”等广泛限制。
緊急事態宣言、週内にも発出へ 首都圏1都3県対象に
紧急事态宣言，周内也将向首都圈1都3县发出
菅義偉首相は4日、新型コロナウイルスの感染拡大を受け、東京、神奈川、千葉、埼玉の1都3県を対象に、緊急事態宣言を週内にも発出する方向で調整に入った。4都県は2日、発出の早期検討を政府に要請していた。4都県側は政府の求めに応じ、飲食店の営業時間の短縮要請について、閉店時間を前倒しする方向で調整している。
菅义伟首相4日，受到新型冠状病毒的感染扩大，以东京、神奈川、千叶、琦玉的1都3县为对象，在本周内也开始进行紧急事态宣言的调整。4都县于2日向政府提出要求，希望政府能尽早考虑出发。4都县方面响应政府的要求，针对饮食店缩短营业时间的要求，调整了提前关门时间的方向。
政府は今後、政府の分科会の専門家らの意見を聞いた上で緊急事態宣言を出すかどうかを判断する。発出されれば、安倍前政権の4～5月以来となる。このときに比べ、今回の宣言では、都県への要請内容を限定することも検討している。
政府今后将听取政府的分科会的专家们的意见，判断是否发出紧急事态宣言。如果正式上台，将是安倍前政权4~5月以来的首次。与此相比，本次宣言还讨论了对都县的请求内容进行限定。
菅首相「ワクチン接種、2月下旬までにできるよう準備」
菅首相：“准备在2月下旬之前接种疫苗。”
菅義偉首相は4日午前の年頭の記者会見で、新型コロナウイルスの感染状況について「非常に厳しい状況だと認識している」としたうえで、「緊急事態宣言の検討に入る」と表明した。東京、神奈川、千葉、埼玉の1都3県を対象にする方向で調整を急ぐ。
菅义伟首相在4日上午的年初记者招待会上，就新型冠状病毒的感染状况表示“认识到情况非常严峻”，并表示“将进入紧急事态宣言的讨论”。紧急调整以东京、神奈川、千叶、埼玉的1都3县为对象的方向。
11日まで全国一斉停止となっている観光支援策「Go To トラベル」について、首相は「緊急事態宣言となれば再開はなかなか難しい」と述べた。
关于到11日为止全国同时停止的观光支援政策“Go To Travel”，首相表示“如果是紧急事态宣言的话，很难重新开始”。
首相は「経路不明の感染原因の多くは、飲食によるものと専門家が指摘している。飲食でのリスクを抑えることが重要だ。飲食店の時間短縮にご協力いただくことが最も有効だ」と強調。新型コロナ対応の特別措置法について、「（営業時間の短縮要請などをめぐり）給付金と罰則をセットにして、より実効的な対策をとる」として、改正案を18日に召集予定の通常国会に提出する方針を示した。
首相说：“专家指出，路径不明的感染原因大多是饮食造成的。控制饮食风险很重要。最有效的就是缩短饮食时间。”。关于新冠病毒对策的特别措施法，作为“（围绕缩短营业时间的要求等）将给付金和处罚设置在一起，采取更有效的对策”，表示了将于18日在预定召开的通常国会上提出修正案的方针。
ワクチンについては「感染対策の決め手」とし、「承認されたワクチンをできる限り2月下旬までには、接種を開始できるように政府一体となって準備を進めている」と表明した。
政府决定在2月下旬开始接种疫苗。
